这边应该还有一些空间
你看这儿怎么样
完美极了 Earl
英雄慰问基金会(HCF)打算在演唱会后
发放一千件这样的T恤 所以我们需要...
一个能就近取货的地方
我明白这套流程
不过... 这并不是我选择这个地方的原因哦
-这是Vintage'62 -漂亮吧
排练的时候无意中听到一个音乐家
说这是Merle Haggard给他的 【注：乡村歌曲创作者和表演艺术家 被公认为乡村音乐历史上最纯正的嗓音之一】
-老天 -哇哦
弹个和弦试试呗
我不觉得这是个好主意 老兄
还能有多糟糕
我一直听说你挺厉害的 你自己说的
要么行动要么闭嘴吧
好吧
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：毯子 佳晨要坚持跑内环 一身为白 miko 学弟控的入江之鲸 翻译：奔跑中的伯爵大人 lynhoo00 赋闲小汤 carrot 小鹿天天向上 校对：K_Blye 小鹿天天向上 毯子 流年申根攒人品 赋闲小汤 字幕特效：渣渣 老东邪 压制：奔跑中的伯爵大人
不 不
有人今天挺高兴啊
我不觉得
哦 这个不错
我不是开玩笑 我是认真的
你是认真的 这是什么意思
就说吧
爸爸 这是你的婚礼
应该由你和Linda策划 我不能插手
不 不 婚礼请柬
对于女人来说简直就是毒品
-不包括这位 -当然 我很荣幸
你信任我来策划你的婚礼
没有什么能比策划你的婚礼
更让人愉快的了 但是我... 喂
不 不 别这样 喂
他把我拿下了
他打出了那张
"这就是我给他的结婚礼物"的王牌
这是个非常好的礼物
的确比我要转送给他的牛排刀好
嘿 Bishop...
你经历过这些
算了吧 我的婚礼非常小
我差不多算是私奔
我永远认为房屋预付款
比一顿难吃的晚宴要好得多
好吧 我知道了
Katherine Heigl和J.Lo有什么共同点 【注：美国著名女演员和歌手】
婚礼策划人 【注：两者均在电影中饰演过婚礼策划人】
不 Tony 用不着
太浪费钱了 我跟你说
有很多网站
可以帮你策划一切
做预算啊
宾客名单啊 甚至订购请柬
快看这个 这是我最喜欢的网站之一
自己动手折餐巾
是啊
这个火焰杯的样式很经典吧
这真是一点儿也不奇怪啊
只要你自己布置餐具
就可以省下几千块钱
哇哦 等等
我不是为婚礼付钱的
我是做婚礼策划的
你确定吗
你爸爸说清楚了么
噢 好吧
如果是这样的话 火焰杯式
可能有点太复杂了
他更适合法式餐具袋这种样式
法式餐具袋的问题在于
它没有看起来这么容易
哦 对 得需要用支数很高的餐巾
才能折出那么齐整的角 是吧
完全正确
嘿 看呐 主教帽式 【注：对应的英文单词就是新人姑娘的名字Bishop】
-嘿 老大 我们就是在... -吓唬我
身亡的海军
在会展中心
走
哇哦
噢 真让人遗憾啊
这是Vintage'62 Telecaster电吉他
是啊 真是悲剧
就是呢 因为...
死去的人也令人遗憾 只是...
噢 看呐 McGee来了
消防队长尚不清楚
导致爆炸的原因
可能是煤气管道 幸运的是
消防喷头很快就把火扑灭了
看起来还是不够快啊
除非我们的受害者仅仅是因为爆炸身亡的
也许是其它原因 谁说得清呢
我喜欢你的思维方式 Palmer先生
不幸的受害者是谁
年长的是Earl Grieves 54岁
他是礼堂的清洁主管
军人慈善团体本来要举办一场音乐会
英雄慰问基金会（HCF）
-今天的遭遇可算不上什么慰问 -Gibbs
你需要牙科记录 来确定那名海军的身份 Duck
你是说Damien Hunter上士
哦 天啊
Gibbs 这是Vivian Sutton
她是本地HCF的主管
这位是Luke Pischedda 音乐会的协调员
Damien生前为我们工作
发生了什么事
就是这样 如你所见
他负责什么工作
他是一名志愿者
我们明天要为军队举办一场音乐会
他是来协助...
他是来协助确保
已被部署的军人的家庭能够出席
-我们仍然打算按计划进行 -不能在这儿
我们要封锁现场 直到确认
现场结构稳固
噢 没关系
HCF是军人慈善团体
处理突发状况是我们的强项
演出仍会继续
我们应该将这次演出献给Damien
大家都很喜欢他
不是所有人
这不是意外
消防队长说这就是
爆炸的起因 这是个...
Mk24型鱼雷的弹头外壳
Mk24型 那岂不是来自...
二战
海军上士 Damien Hunter
以优异成绩毕业于大湖新兵训练司令部 【RTC=Recruit Training Command】
曾两次在卡尔文森号航母上服役
之后被分配到帕河食堂 【注：指位于马里兰州的帕图森特河海军航空站】
但他完全没长胖 真是令人刮目相看
一直和那么多食物在一起
换做是我 我早就...
我可能...
-应该回到案子上 -对 我也这么想
目前我们得出的结论是
死亡似乎是附属伤害
Abby说这枚炸弹
本该在半夜才被引爆
她认为这是由于某种振动
所引起的意外事故
消防队长的最终报告上说
炸药被藏在一种老式的鱼雷壳体中
而这个鱼雷原本是布景用的
目标是什么
不是"什么"
而是"谁"
这个房间还被用作
HCF音乐会上
一名表演者的更衣室
哎呀
这具体是什么类型的音乐会
慈善团体称之为
乡村摇滚后备乐队巡演
所以这个音乐会上都是些
平时专给别人做开场演出的乐队们
-那谁给他们做开场演出 - 他
他就是开场表演者 Manheim Gold
据导演说 他当年曾经给
好多大人物做过开场
他现在在哪儿
没人知道
他彩排时就没出现
找到他
哇 这个叫Manheim的家伙
真的为大人物们做过开场
我怎么从来没听说过这个人
继续看
哎呦
是啊 他往酒店窗外
扔了好多台电视
还把他的第一个经纪人也扔出去了 厉害
他俩很幸运 下面刚好有个游泳池
我们到了
这就是Manheim的白天工作地点
有人吗
如果我找他要签名的话
你会不会觉得奇怪
不会比
Tony向嫌疑人要电话
更奇怪
有人吗
有人在吗
你觉得发生什么事了
看起来 有人在找什么东西
-或者更糟糕 -我去申请全境通缉
好
呃... 然后... 完成
不错
53秒
不幸的是 因为手法粗暴
对象出现硬脑膜下血肿
你说要快
我是说要有效率
婴儿的睡眠周期
只有50分钟
如果你必须要给熟睡中的孩子
更换尿布
你需要效率
我还觉得你需要...
把灯光调暗一点
并让房间保持安静
好吧 灯光调暗 房间安静
不要血肿... 明白了
我觉得
我的清单一天比一天长了
Palmer先生正在进行
最后的练习
待产妈妈昨天到了预产期 所以...
她随时都可能临盆
恭喜 Jim
-你要走么 -哦 不 不用
我没事 有Breena陪着她
她们俩在过去的一个月里
形影不离
领养文件全都准备好了
而我... 我只是...
上班
只是没有真正在工作
呃 这是...
这是一种说法
没错 而且很容易修正
虽然Palmer先生
在犯罪现场进行了"推测"
这两具尸体的
解剖结果没有什么惊喜
如你所见 两名受害者
都因爆炸造成的钝力外伤而死
要是这一点还没致死
吸入的大量烟雾也肯定会
除开死亡的事实不说
这两名死者生前都很健康
若我们去时也是如此状态 可谓幸运
我是Gibbs
-我们找到Manheim了 -什么 你们在哪儿找到他的
好 知道
好 抓住他
你有拍嗝布吗 【注：又称溢奶巾 置于成人肩部 以防拍嗝时宝宝吐奶】
嗯
多准备一些
我把他从醉汉拘留所接走时 他还活着
太残忍了 兄弟
我是特别探员Gibbs
特别探员
醉酒闹事啥时候变成联邦罪行了
那个不是
但谋杀是
今天早上 有个炸弹在你的更衣室里爆炸了
两人死亡
你在跟我开玩笑吗
还有人把你的卧室翻了个底朝天
其实 呃...
平常就是这个样子的
你知道有谁想置你于死地吗
近期 没有
以前呢
基本上我遇到的所有人都是吧
-直到我戒酒 -我本来不想告诉你
但是你在醉汉拘留所待了一整晚
是
15年来滴酒不沾 如今毁于一旦
这几天很难熬
刹车不好使了
直到这个月底
我都没钱换新的
我猜 你是坚持不下去了
撞倒了一个电线杆子
然后我
感到很难过 琢磨着
一杯酒没什么大不了的
其实真是了不得
刹车失灵 更衣室炸弹爆炸
我看出规律来了
Manheim Manheim
别碰我 够了 不许再问问题了
一听说联邦探员把你带走
我就飞奔来了
你什么也不用说了
其实 他还是要说的
你又是哪位
他是我经纪人 别在意他
没事儿 Bobby 这次他们是站在我这边的
他们觉得有人想杀我
什么
有个炸弹在我更衣室爆炸了
他们告诉我
要把音乐会地点
改在帕河海军基地 但他们没说原因
这个...
这是个好消息啊 亲
-是吗 -是啊 我们正好可以借机宣传
我觉得
你刚刚把自己变成嫌疑犯了 哥们儿
我要说的就是
我对我这兄弟有着宏大的计划
我们正处于紧要时机
到回归的时候了 亲
他错过
回归的时候了 亲
你的兄弟
不能参加任何音乐会
什么 为什么
不 不 不要这样
你们会把一切都毁了的
-你们不能这样做 -如果这个音乐会
是在海军基地举办 那么是的 我们可以
有人想杀了你的当事人
除了警方的保护性拘留 他哪儿也不能去
你收拾一下五天内所需的衣物吧
好了 我们去哪里
我想首要任务是要去给你买内衣
回到NCIS 你拟出一个嫌疑人名单
然后去作为安全屋的酒店
我喜欢酒店
还喜欢把电视机从窗户扔出去 我们听说了
我已经不是那个人了
参加这个音乐会都不是我的主意
爱达荷州的几个小孩把我以前的一个视频发到
电脑上
-网上 -随便
然后Bobby就给我打电话了
说我现在有点人气 让我参与这个慈善巡演
要我说
过去的事就让它过去吧
尤其是我的
我用不着给你们列个
想让我死的人的名单
基本这里头每个人都这么想
我第一支乐队的成员
我的任何一任前妻
那是Ronnie Mustard 我的第一个经纪人
听说你也把他扔出窗外了
他打赌说我不敢 不过
你可以把他从名单中去除
他没活过80年代
冲浪事故 我记得
我们希望
看到的是
比较近期的
你面前就是我的近期生活了
不过 稍等一下
我有个东西给你们看
有个家伙在过去几周里每隔几天就过来一次
看上去很古怪 一直把
这同一件西装拿来干洗
根本就没穿过 我看得出
谁会总洗没穿的西装呢
奇怪 是吧
倾斜然后用力推让婴儿正对前方
继续推 用力推
我的胳膊都要断掉了
尝试穿过汽车安全带的两个部分
让它们尽量靠近扳扣
不不 还是很松 可恶
-发生什么了 -根本办不到
我觉得如果你用那个锁扣似的东西
可能会简单一点
我知道 可这中间没有锁扣似的东西
试一下
可能这个安全椅不应该放在中间
-这里写着... -恕我直言
医生 我知道
那里写着什么 它写着75%的
儿童安全椅都安装不正确
你们需要帮忙吗
跟我来
救救你自己
也许我们需要第四个人
-他们在车里摆弄多久了 -能有一个小时吧
我十分钟前听到Ducky骂人来着
我觉得我是听到了
我不是很熟悉英国的粗话 但是...
盒子里是什么
我们需要确认所有者是谁
他没有留下姓氏
我想也许你可以提取一些DNA
我确是因涉足DNA而闻名
是吗 你现在涉足什么呢
鱼雷 或者说 它的遗骸
这就是那个Mk46型鱼雷的壳子 【注：此处编剧笔误 应为前文提及的Mk24型】
炸弹就藏在里面
我从里面提取到局部指纹
但是没有太大用处 而且
Gibbs希望我去看看Manheim的刹车
对 Manheim说那些刹车挺不像样子了
哦 的确是 但这并不是它们失灵的原因
有人在这条刹车线上钻了个小孔
看来某人真的想要他死啊
是的
好消息是 这个刹车制动液会留下痕迹
所以如果从那场车祸现场开始
倒着往回查的话
你们可能可以找出
他的刹车线是在哪里被刺破的
老鼓手死了
贝丝手也死了
这家伙在监狱里
她加入了一个邪教 裸体主义者
现在在夏威夷经营一家瑜伽店
监狱 然后死了
音乐行业真是太可怕了
你和别人谈过吗
啊 Bishop正在询问Manheim以前的舞台经理
原来在20年前 Manheim借了他的船
然后弄沉了
怀恨已久
嗯 发型也过时已久
你应该看看那个乱鸟窝 噢 来了
-再次感谢 -看看
Mel Gibson想把《致命武器》里的发型要回去 【注：1987年的动作片 主演Mel Gibson在剧中就是这个发型】
嘿 有什么好消息吗
噢 简直太棒了
他1985年的时候在克雷文乡村狂欢音乐节 【注：加拿大著名的乡村音乐盛典 每年7月举办】
Tammy Wynette Charley Pride 他们都在 【注：Tammy被誉为乡村音乐第一夫人 而Charley作为演唱白人乡村的黑人歌手而被世人熟知】
他给我讲了一个故事 是关于...
他这两周的不在场证明
他不是我们要找的人
我们还是应该因为那个发型逮捕他
嘿 你对mullets有什么意见吗？ 【注：一种前短后长的发型 流行于70-90年代初】
我对那整整十年都有意见
对我来说 80年代过得太慢了
是你的尴尬年代么
不过 70年代是我所支持的
还是支持这个案子吧
好主意
我让Dorneget去追踪制动液的污痕了
现在McGee正在护送Manheim去安全...
-现在不是了 -...屋的路上
刚刚接到酒店的电话
他们不巧已经满客了 我们拿不到房间
-试试别的酒店 -我试过了
所有经过NCIS认证的都满了
城里有个会议正在召开
哦 我很乐意让他住我家
但是我丈夫得了肠胃炎
我妹妹正在我家做客
你妹妹很性感
住得不错嘛
让我想起了我曾经住过的一些
高档酒店客房
别打什么主意 弄坏要赔偿的
别担心
我说过 我已经不是以前的样子了
你会弹吉他
会 不过当务之急是
我需要你在这儿签个字
这是啥
一份声明文件
表示你已经阅读并了解住宿规定
-你有规定 -嗯
书面形式的
-对 -还让人签字
是的
这可太怪了 兄弟
住宿规定第四条 禁止侮辱主人
不过我放你一马
毕竟你还没来得及签字呢
我会签的
不过你得先弹个曲子
-真的吗 -真的
-你想听我弹吗 -是的
从没有人真的要我弹上一曲呢
这是 你懂的
这是把好吉他
我十四岁时写了这首曲子
开门
待在原处
嘿 Manheim 听着
好消息 亲
你怎么知道他在哪儿的
我发短信告诉他的
谁也不应该知道你在哪里
他是我的经纪人
拿好吉他 我给你安排了一场今晚的演出
-什么 -什么 他哪里也不能去
Manheim 你知道你那个旧日视频得到多少点击率了么
已经18000了 亲 你必须得去现场
把握这个势头 你知道这行是怎么运转的
我懂 过了这村就没这店了
没错
Gibbs探员这回不能阻止你
我不知道你是否明白
他现在被保护性拘留
是有原因的
那就在演出现场保护他啊
不会有人在大庭广众之下图谋不轨的
他在外面反而更安全
不 他不会的
Manheim 你是想
一辈子都帮别人洗脏衣服
或者想要闻扔到你脚边的玫瑰花的芳香
我知道 知道 我没别的选择 老大
他只有一场 然后就回我家
是的 我...
好的
我们没事 你好好享受豆子晚餐吧
人们为啥都痴迷于这十年
不知道 我都记不得了
的确出现了不少好电影
Scorsese拍了《喜剧之王》 【注：1983年的电影 导演为Martin Scorsese】
《私家侦探玛格侬》还有超级名模们 【注：1980年的电影 主演为Tom Selleck】
袜套 【注：80年代初开始流行】
那我为啥会这么讨厌80年代呢
Manheim 嗨 你5分钟后就要上台了 亲
他们根本想不到你有多厉害 是吧
Manheim Manheim 来吧
我们走
你还没表演呢
我改主意了 我们走
等一下 那个势头呢 玫瑰呢
我对玫瑰过敏 这是个错误
-你是害怕了吗 -没
我觉得你有点怯场了哦 【注：Cold feet 字面直译：凉凉的脚】
我知道自己脚的温度
我都不知道我为什么不喜欢80年代
人类很复杂难懂
我明白
你上一次演出是什么时候
在公众场合吗
对
没有那么久
二 三...十年前吧
三十年
你确定你还知道怎么弹吗
我每天晚上都弹 一个人
只是...
我不确定是否会喜欢别人面前的那个自己
有趣 等一下
Abby
很好 发给我
谢谢 是我们实验室的技术员
通过你给我们的西装 她找到了一个匹配
就是他 就是这家伙
-这是谁 -我们就要查明了
别回头 他也在酒吧里
就在你左肩后面
嘿 Manheim 我说"别回头..."
嘿
你这么匆忙是要去哪儿呀
-不去哪儿 -你为什么跟踪我
你是谁
我是...
我是你儿子
有人吗 我想回家
我自我诊断有肠易激综合症 【注：IBS=irritable bowel syndrome】
还有轻微幽闭恐惧症 我现在很不舒服
这家伙不可能跟我有关系
那是什么
是你父亲的更衣室
那是更衣室里炸弹爆炸后的惨状
你知道些什么吗
我不知道
那你为什么跟踪他
我没有跟踪他
三周前 我还以为我父亲
是一位殉职的消防员
直到我发现我妈妈藏在厨房里的日记
他还和他妈妈住在一起
我要做个DNA测试
Abby已经做了
恭喜呀
是个男孩 勉强算是吧
我不是在跟踪我父亲
而是在积聚勇气 想跟他聊聊
我只想见见我的亲生父亲
嗨
那个...
我听说你是个CPA 【注：CPA=Certified Public Accountant 注册会计师】
那是...
一种工作
之类的 呃...
是啊 我知道
我就是其中一员
呃...
你妈妈
她还好吗
她长了带状疱疹
这样啊
你不记得她了 是吗
你怎么找到我的
我 我追踪到了你的经纪人
-是他告诉我你在哪儿的 -Bobby
-他居然什么也没告诉我 -不 Bobby是谁
不 那人名叫 呃 Mustard
Ronnie Mustard
Ronnie Mustard死了
Ronnie Mustard没死
他住在马里兰 还在音乐圈里混
现如今 他一般
给婚礼和犹太成年礼乐队当经纪人
嗨
Manheim 他骗了我们
不 我觉得他只是糊涂了
带他回我家的路上 我听到了完整的故事
原来 在80年代 Manheim曾帮Mustard隐姓埋名
躲避凶恶的放高利贷者
他帮Mustard散布身亡的传言
你是说Manheim忘了
-那只是个幌子 -我知道这很奇怪
Keith Richards似乎记得所有事 【注：英国滚石乐队的创始成员之一】
但Manheim说 他离开戒酒中心后
连自己的生日都几乎记不清了
更别提关于他经纪人的事了
当他问周围人的时候
所有人都告诉他Mustard已经死了
那Mustard为什么又重出江湖了呢
切中要害的问题
不如你带着McGee 去找出原因吧
让路 快让开 就是现在
-就是现在了 -Palmer先生 拜托
-Duck -他刚接了个电话
生母临产了
以人类的全部力量
我命令你 开门
Jimmy
只有一层 要不走楼梯
您的袋子 先生
对 好的
-祝你好运 -谢啦
我们的法医小精灵终于要为人父了
他的人生将从此改变
永无停歇
是啊
我的公寓管理员为什么打电话来
我们的音乐家不是在你的公寓吗
是啊
我把他留给Holgate探员了
开扬声器
喂 都还好吗
不好 DiNozzo先生
你知道我们的公寓
有严格的噪音限制条例
是啊 那条例还是我帮你写的呢
那你该言出必行了
邻居们都在投诉
投诉我的公寓
对 就是你的公寓
是不是有人在我的公寓开派对
这种表达太委婉了
让路
让路哎
借过啦
给
嘿
不 不 不
行了
好了
把你们的饮料放下
放在杯垫上
然后有序地
走向门口
否则我就杀了你
-说你呢 Mullet -再见 亲爱的
不准顺手牵羊
嘿
除了你
Holgate 过来
呃 他 呃...
我敢说 眼前所发生的事是因为他说
他想出去参加一个小派对
所以你做了一个决定
你决定 "嘿 为什么
不在这里办个派对呢"
然后事情有点失控了 再然后...
那理由是我发明的
现在 听我说 如果有任何东西破损或丢失
就从你的薪水里扣除
你到外面去
等着我
是 长官
四个小时内你都不该回来的
对不起 老弟
这些人是谁
当你的团队开始打电话联系我的老朋友时
他们也开始联系我
但这不是为了我自己
哦 不 另一种慈善
不 不 这是为了Denny
我想出去
给这孩子点乐子
他真的特紧张
但你的探员不让我离开 所以...
你告诉我
这是为了你儿子
是的
我觉得我应该多了解他一点 你知道吗
我错过了他的整个人生
追逐我的梦想
啊 我知道你理解不了
毕竟 你没有为人父母
不
但我有个父亲
听我说
如果你想多亲近你的儿子
你不需要做这一切
只需要坐下来和他聊聊
哦 天哪 哦 天哪
是谁
我儿子
酒量真浅
他是吐在我的浴室里吗
不 不 不
别担心 我会清理干净的
哦 不 不 那是...
那是埃及棉 400支的毛巾
我有去污渍的特殊办法 老弟
特神奇 你该看看他们在HCF音乐会上
给我安排的第一间屋子
你是不是说了"第一间"更衣室
够了 够了 停下 快停下
我还以为我唱歌挺难听的了
你知道你怎么唱歌才能拿到一百万么
准备好两百万再开始
抱歉 我已经看够Sonny和Cher的模仿组合了 【注：60年代中期兴起的流行歌曲二重唱组合 成员是雪儿和她第一任丈夫Salvatore "Sonny" Bono】
打扰一下 我们不是来试镜的
我们来自海军罪案调查处
我们需要问你一些关于Manheim Gold的问题
嘿
逮住你了 小样
好样的
我们知道是你做的
我们沿着刹车制动液的痕迹找到了犯罪现场
我们有两个证人看到你在Manheim的车下
看 就在现在 你的心
越来越沉重
半个大脑意识到你要进监狱了
而另一半在否认
我好想看看 哪一半会赢
我坐过牢
我不能再回去
那就老实交代
我会告诉检察官你很配合
哦 可恶 好吧
是这样的 Manheim在美国
一直没有红起来
但出于某些原因 他在赤道几内亚
却非常出名
他进入戒酒中心以后
版税开始进账
不是很多 只够生活
但是Manheim从戒酒中心出来以后
你没告诉他这件事
一定是忘了
现在Manheim正重整旗鼓
你担心他会发现版税
所以你企图杀了他
你... 你把这事儿说得太糟糕了
哦 是吗
因为你安置的炸弹害死了两个无辜的人
炸弹
我被强行逼供
我没有安置炸弹
我需要律师
我渴了
-你怎么想 -我饿了
我想我头疼
我需要律师
我看过电影的
这家伙声称有不在场证明
是吗 去证实一下
如果它站得住脚呢
那就意味着 有两个人想杀了Manheim
不
只有一个
我发现Manheim
在爆炸的两天前调换过房间
他抱怨说他的第一间更衣室
闻起来像呕吐物
两天前
Abby说炸弹
一周前就被安置在那里了
既然没人知道
Manheim会调换房间
他不可能是目标
Mustard的不在场证明核实了
他没有安放炸弹 再说他也没动机
Manheim根本不该在那个房间
那该是谁
没人
是Tony 现在Manheim不是目标了
他们到基地时正好赶上音响测试
协调员说Manheim的第二更衣室
实际上是道具储藏室
协调员怎么不早说
-问得好 -我还有一个问题
如果这不是一次蓄意谋杀 那是什么
恐怖主义
恐怖分子会把炸弹放在观众席
而不是后台
也许有人出于某些原因想要终止
这场音乐会
Tony不是说Manheim严重怯场吗
严重到炸了他自己的音乐会
嘿 Abby 什么...
不 真是太好了 好的
我马上就到
好 谢了 再见 你可能不知道 但是...
边走边说
指纹上的脊线
如果你把它放到一个小塑料盒上...
然后 我想Abby可以用我朋友的算法
通过线性积分的卷积
对原始的局部指纹进行重构
看起来成功了 很酷吧
你还在对我说话吗
Bishop想说的是
我们从炸弹上得到一个局部指纹
就搜索而言太过局部 但是
加入一点神奇的国安局数学巫术 然后 嗒哒
得到了一个匹配对象 是的 炸弹上的指纹
属于Luke Pischedda
那个HCF音乐会协调员
更像是音乐会毁灭者 那家伙几乎毁掉了自己的演出
不 他没有
他知道音乐会地点会改到帕河
他可能自己策划了这起事故
所以你觉得
他在基地里策划了某种袭击
Gibbs 音乐会现在就要开始了
谢谢 Abbs
不 不 那就是你行动的口令
意味着你要行动了 现在是行动时间
-好吧 -快去 把他们拿下
Jimmy
你怎么不在医院
宝宝出什么事了吗
不 宝...
宝宝很好
只是他...
宝宝的妈妈决定
她要留着孩子
Abby
你可以的
完全没有问题
你不会有事的
再说了 没人来看你
他们是来听免费音乐会的
谢谢
非常特别的探员Anthony DiNozzo
你看到Pischedda了吗
没有 他五分钟前消失了
是他放的炸弹
是Pishedda 你们确定是他吗
Abby很确定
我们应该中止这场音乐会
疏散人群
-不 还没到时候 -可能还有另一枚炸弹
如果我们疏散所有人 Pishedda可能会引爆
我离那颗假设的炸弹非常近
我们还要按兵不动多久
直到我们找出他到底想要什么为止
你找到他
等你找到他 你让他开口
明白
老大 我想我找到一些线索
在HCF之前 Pischedda是
一家私人军事公司的承包商
有什么值得注意的事吗 McGee
在2003年 他做了一个项目
在重建时期 他们帮忙运输20亿元的现金
到伊拉克
怎么运输
20亿元现金
全都是百元的钞票
用收缩塑料薄膜包装 装载到运货板上
-然后用货运飞机运送 -好主意
有多少钱丢失了
数亿美元不知所踪
老大 其中一部分钱是从帕河进行运送的
就是目前音乐会所在的
同一幢综合大楼中
-你去哪儿了 老兄 -什么
记得你说我能做到吗
我做不到
看看外面的那些人
你会做的很好的
来吧 我们准备好
嘿 DiNozzo
没人看到过Pischedda 但是三位舞台工作人员不见了
我们怎么办 拉警报吗
不
这不是恐怖袭击 这是抢劫
Pischedda把钱藏在了基地里
他想利用这次慈善音乐会
来为转移那些钱做掩护
来自美国武装部队的
-女士们先生们 -我们不能让任何人知道
我们不知道还有谁涉及其中
Pischedda也许会安置更多的炸药
以备事情不顺利
需要让他认为
-一切都跟着计划走 -说到这个...
也许有点小问题
Manheim Gold
-他在做什么 -他可能吓尿了
他该上台了
嘿
就是现在 DiNozzo
McGee
走吧
女士们先生们
让我们以热烈的掌声欢迎Manheim Gold
长话短说 我需要你去表演
-我的手都僵住了 老兄 -好吧
现在这事儿算是法律强制执行
听我说 Manheim
你几乎用不到你的手
这歌有啥 仨和弦
这话太伤人了 兄弟
这歌有四个和弦
把手搓热乎起来
给我点时间
女士们先生们 大家好吗
瞧瞧 多么帅气的观众
McGee 汇报
没有发现踪影 Holgate和Dearborn探员刚刚抵达
他们正在搜索南边
好 告诉他们守好这个大楼
-保持联系 -如果钱不在这里呢
就在这儿 想想吧
今夜夺目耀眼的明星
即将登场
这个人已经准备好
开始一段崭新的人生
Manheim 金色男人
Manheim Gold
一路向南 交个朋友
试过写信 却又失败
沟通不良 通信断了
趁我不备 她溜走了
接线员 接通这个电话吧
我独自一人 坐在寂静中
但你怎么知道
-我怎么知道什么 -你怎么知道
钱就在这栋建筑中
不 我是说 我知道你完全确定
但是 你是怎么...知道的
由于他的军队慈善团体
这些年Pischedda都有权限进入基地
对
Bishop 这场音乐会
本身就...
哦 发生了 是吗
Tony和McGee警告过我
哇哦
-我不知道发生了什么 但是... -嘘
嘘 嘘 听
快点 伙计们 加把劲
这比坐在小隔间里好多了
他们发现了多少钱
一千万 这帮坏人从飞机上拿走了这些钱
埋了起来
他们想回去拿的时候
情况变得很复杂
这些钱被压在
新浇筑的水泥板下面
Pischedda一定花了很多年
才想到
怎么把钱拿出来
然后还要花更长的时间
爬到HCF慈善会负责人的位置
他真是倒霉哈
我觉得这能让你开心一点
没错
看来你都听说了
她...呃...
她看到宝宝 然后...
我想她和我们第一眼看到宝宝的感觉是一样的
不能怪她 对吧
你怎么还不回家
马上 Breena和我 我们想
把这些东西都清出去 你知道的
我们想尽快把这些东西都还回去
我们
我
她也很受伤 但是
她比我坚强多了
她准备再试一次
而我...
我觉得我没法呼吸了
我从没感觉这么伤心过 Gibbs
等到凌晨三点
而你的孩子高烧104华氏度（40摄氏度）
你们这才刚开始
问题就在这儿 我还没有开始
你知道么
也许我永远不能进入那种状态
那就努力争取啊 Palmer
那才是你应该做的
为你的家庭奋斗
有的时候
你拼死拼活就为了有个家
你希望我拼命
我感觉我刚和Joe Louis打过十个回合 【注：美国职业拳击手 1937-1949年世界拳击重量级冠军】
你想做个爸爸吗 Palmer
因为此时此刻 这就是身为人父
也许我还没准备好
如果你还没准备好
现在就不会有这样的感觉了
==GA字幕组== 翻译：毯子 佳晨要坚持跑内环 一身为白 miko 学弟控的入江之鲸 翻译：奔跑中的伯爵大人 lynhoo00 赋闲小汤 carrot 小鹿天天向上 校对：K_Blye 小鹿天天向上 毯子 流年申根攒人品 赋闲小汤 字幕特效：渣渣 老东邪 压制：奔跑中的伯爵大人
佳晨-被流感击中好难受(╯﹏╰） 小白-纽约的春天在哪里啊？！ 小琳-第一次多多包涵啦~~~ 阿鲸-文能控萝莉武能战影帝的傲娇小学弟天知道我有多喜欢你QAQ 伯爵-坐等奥尔良烤翅集~ 00-这集感觉没看点，最近看剧的激情也没了 汤汤-Gibbs最后是想到Kelly了吧 carrot-柳暗花明又一村啊，杭电，我胡汉三又回来啦 小鹿-Bishop总算不抢镜了 Mcgee那么了解结婚网站是要闹怎样 最后BOSS安慰人都那么霸气 毯子-看到Jim这样好难过 老大最后说得好！ K_Blye-原来Tony也会弹吉他 流年-申根太坑爹